-
1 Law on State Registration of Real Property Rights and Transactions
Real estate: законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Levitan), законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Levitan)Универсальный русско-английский словарь > Law on State Registration of Real Property Rights and Transactions
-
2 Association of International Property Professionals
Real estate: AIPP (Ассоциация специалистов по зарубежной недвижимости, находится в Великобритании)Универсальный русско-английский словарь > Association of International Property Professionals
-
3 приобретение недвижимости
property acquisition, real estate acquisition, real property acquisitionРусско-Английский новый экономический словарь > приобретение недвижимости
-
4 отдельный объект недвижимости
Real estate: separate real propertyУниверсальный русско-английский словарь > отдельный объект недвижимости
-
5 реконструированный объект недвижимости
Real estate: reconstructed real propertyУниверсальный русско-английский словарь > реконструированный объект недвижимости
-
6 недвижимое имущество
real estate экон., real propertyРусско-английский научно-технический словарь Масловского > недвижимое имущество
-
7 операции с недвижимостью
real estate activities, real property businessРусско-Английский новый экономический словарь > операции с недвижимостью
-
8 объект недвижимости
1) General subject: piece of real estate (АД), real property (АД), real property item (АД), real estate item, item of immovable property2) Law: property unit, (immovable) property, real estate unit3) Real estate: real propertyУниверсальный русско-английский словарь > объект недвижимости
-
9 недвижимое имущество
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > недвижимое имущество
-
10 приобретение недвижимости
1) Business: property acquisition, purchase of fixed assets, real estate acquisition, real property acquisition2) Real estate: real property purchaseУниверсальный русско-английский словарь > приобретение недвижимости
-
11 стоимость недвижимости
1) Law: extent2) Finances: home equity (http://en.wikipedia.org/wiki/Home_equity)3) Business: property value, real estate value, real property valueУниверсальный русско-английский словарь > стоимость недвижимости
-
12 право на недвижимость
1) Law: estate in land, estate in real property2) Economy: interest in landУниверсальный русско-английский словарь > право на недвижимость
-
13 имущество недвижимое
1) <econ.> real estate
2) real propertyРусско-английский технический словарь > имущество недвижимое
-
14 недвижимость
1) immovable
2) immovables
3) <econ.> real estate
4) real property -
15 компания, ведущая операции с недвижимостью
Business: real estate company, real property companyУниверсальный русско-английский словарь > компания, ведущая операции с недвижимостью
-
16 недвижимость
real estate / real propertyРусско-английский справочник переводчика-международника > недвижимость
-
17 недвижимое имущество
недвижимое имущество
недвижимость
Земельные участки, участки недр, обособленные водные объекты и все объекты, которые связаны с землей так, что их перемещение без несоразмерного ущерба их назначению невозможно, в том числе здания, сооружения, жилые и нежилые помещения, леса и многолетние насаждения, кондоминиумы, предприятия как имущественные комплексы. В российском праве к недвижимому имуществу относятся также подлежащие государственной регистрации воздушные и морские суда, суда внутреннего плавания, космические объекты. Международные стандарты оценки более четко разграничивают понятия недвижимой собственности (в противоположность предметам личного потребления) и недвижимости в целом. В связи с этим в некоторых странах проводят различие: недвижимости, которая может рассматриваться либо как право собственности на недвижимость(real property), либо как недвижимость в материальном смысле (real estate) противопоставляются объекты личной (движимой) собственности (personalty, personal property).
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > недвижимое имущество
-
18 имущество имуществ·о
property, estateдвижимое имущество — personal estate, personalty; movable property, movables
казённое имущество — state / public property
личное имущество — personal property / possessions
недвижимое имущество — real estate, realty, fixed / immovable property, immovables
имущество, конфискованное государством — property forfeit into / to the state
имущество лица представляемого государства, находящееся в государстве пребывания — estate of a national of the sending state in the receiving state
пожизненное владение имуществом — life estate, estate for life
Russian-english dctionary of diplomacy > имущество имуществ·о
-
19 законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним
Real estate: Law on Land and Property Registry (V), Law on Registration of Rights to Real Estate (ritto), Law on Registration of Titles to Real Property and Transactions Therewith (Earl), Law on State Registration of Real Property Rights and Transactions (Levitan), Law on State Registration of the Rights to Real Property and Transactions Therewith (Irisha)Универсальный русско-английский словарь > законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним
-
20 недвижимость
недвижимое имущество, недвижимость — real estate
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > недвижимость
См. также в других словарях:
Real property — Real Re al (r[=e] al), a. [LL. realis, fr. L. res, rei, a thing: cf. F. r[ e]el. Cf. {Rebus}.] 1. Actually being or existing; not fictitious or imaginary; as, a description of real life. [1913 Webster] Whereat I waked, and found Before mine eyes… … The Collaborative International Dictionary of English
real property — see property Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. real property … Law dictionary
real property — n [U] law ↑real estate … Dictionary of contemporary English
real property — noun uncount AMERICAN LEGAL land and the buildings on it. A more usual word is real estate … Usage of the words and phrases in modern English
Real property — In the common law, real property (or realty) refers to one of the two main classes of property, the other class being personal property ( personalty ). Real property generally encompasses land, land improvements resulting from human effort… … Wikipedia
real property — Informally used to refer to land or buildings. As defined by Federal banking regulations governing appraisals, real property is: an identified parcel or tract of land including improvements, easements, rights of way, undivided or future interests … Financial and business terms
Real property use tax — The Real Property Use Tax (RPUT) is a tax system with assessment based on the size, level of development, and time in use of real property, and designed for general revenue acquisition. The tax system is a proposed replacement for the federal… … Wikipedia
Real Property Administrator — The Real Property Administrator (RPA) designation is a professional designation for people who work in property management. The designation is offered by the Building Owners Managers Institute International, an organization which is affiliated… … Wikipedia
real property — N UNCOUNT Real property is property in the form of land and buildings, rather than personal possessions. [AM] Syn: real estate … English dictionary
real property manager — nekilnojamojo turto vadybininkas statusas T sritis profesijos apibrėžtis Asmuo, kuris tarpininkauja perkant, parduodant ir nuomojant nekilnojamąjį turtą. atitikmenys: angl. real property manager; real estate manager pranc. gestionnaire de la… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
real property — noun property consisting of houses and land (Freq. 2) • Syn: ↑real estate, ↑realty, ↑immovable • Hypernyms: ↑property, ↑belongings, ↑holding … Useful english dictionary